Arti Kata Dattebayo

| Wednesday, May 15, 2013



Bagi penggemar Naruto pasti kalian penasaran arti kata yang sering di ucapkan Naruto yaitu “Dattebayo” dalam anime bahasa Jepang, setelah saya mencari-cari, saya mendapat info sebagai berikut :

Dalam anime, terkadang karakternya dikasih trademark gaya bicara. Uzumaki Naruto adalah salah satu contohnya. Sebenarnya dattebayo tidak ada artinya, tapi dalam Naruto, dattebayo digunakan untuk menekankan apa yang telah dikatakan oleh si pembicara (emphasizing).


Orang Jepang tidak pernah menggunakan akhiran kalimat dattebayo, akhiran terdekat yang benar-benar ada dalam bahasa Jepang adalah -datteba yang artinya sama yaitu untuk menekankan apa yang telah diucapkan pembicara.


Contoh :


Melarang orang

Bahasa Jepang : "Dame !"
Bahasa Inggris : "You can’t do that !"

Kalau orang yg dilarang masih belum berhenti, orang Jepang biasa bilang :

Bahasa Jepang : "Dame Datteba"
Bahasa Inggris : "i told you, you can’t do that! / You really can’t do that!"

Atau :

Bahasa Jepang : "Dame Yo"
Bahasa Inggris : "You can’t do that you know"

Versi Naruto adalah datteba dan yo digabung jadi : dattebayo, artinya ya tetap menekankan kalimat seperti yang sudah dijelaskan tadi. Dalam Naruto versi inggris dattebayo juga tidak mungkin bisa diterjemahkan dengan akurat


Ok saya perjelas lagi, sebelumnya kamu pernah ngomong kayak gini kan : yaelah, cape deh, serius deh, ah masa, jangan gitu donk, ia sih, dll. Nah itu merupakan slank bahasa Indonesia, yup sama dengan "dattebayo" yang merupakan slank bahasa Jepang, dibuat sendiri oleh Naruto


Nah selanjutnya, pernah dengar yang dibawah ini lagi ??

"da yo"
"da"
"nda"

Ini beda lagi, ini slank bahasa Jepang juga, contohnya :


Mendengar » Wakaru


Bentuk-bentuknya :

Wakarimashita » Formal yang artinya telah mengerti artinya
Wakata » informal yang artinya sama seperti diatas, telah mengerti
Wakattebayo » Informal, bentuk slank dari Naruto yang artinya sama seperti dua kalimat diatas
Wakatta da yo » Informal juga, slank informal dari "da yo", biasa disebutkan Fuyuki Hinata dari anime Manga Keroro

Contoh lain :

Pergi » Iku

Bentuk-bentuknya :

ikimashoo » ayo pergi, ajakan formal
ikouze » ayo pergi juga, informal
ikimashita » sudah pergi, bentuk formal
ikittebayo » ayo pergi, bentuk informal, slank Naruto

Jadi kesimpulannya, "-ttebayo" merupakan sebuah kalimat slank yang biasa digunakan oleh Naruto setara dengan "dayo" "da" atau "nda".


Di sisi lain dattebayo yang biasa dikatakan Naruto bisa juga berarti, "
PERCAYALAH". Jadi -ttebayo atau dattebayo bisa digunakan di saat dan mengikuti kalimat-kalimat yang sesuai

0 comments:

Post a Comment

Next Prev
▲Top▲